abcdpolk (abcdpolk) wrote,
abcdpolk
abcdpolk

Category:

Новогоднее обращение Председателя Китая

Си Цзиньпин поздравил китайцев и друзей Китая из всех стран мира.



Товарищи, друзья, дамы и господа!
Здравствуйте!
Так быстро пролетело время и вот мы уже встречаем Новый 2018 год!

Я хочу поздравить все народы Китая, соотечественников из особых административных районов Сянган, Аомынь, с острова Тайвань и проживающих за рубежом, с Новым годом! И я хочу обратиться с наилучшими пожеланиями к друзьям из всех стран и регионов мира!

Трудолюбие всегда вознаграждалось небесами, наша жизнь преображается с каждым днем.

В 2017 году мы провели XIX съезд Коммунистической партии Китая, вступили в новый этап всестороннего строительства современной социалистической страны.

Мы вышли на новую ступень экономического развития: объем ВВП Китая превысил 80 трлн. юаней (более $12 трлн., 2 место в мире. Для сравнения: США - 1 место с $19 трлн., Россия - 13 место с $ 1,2 трлн. - Прим. мой.), в городах и уездах появилось более 13 млн. новых рабочих мест, система социального и пенсионного страхования охватила более 900 млн. человек, а система медицинского страхования — 1 млрд. 350 млн. человек, из нищеты удалось вывести более 10 млн. человек.

«О, если бы такой построить дом,
Под крышею громадною одной,
Чтоб миллионы комнат были в нем
Для бедняков, обиженных судьбой!...»

Новоселье уже отпраздновали 3 млн. 400 тыс. человек. Заранее удалось справиться с задачами по ремонту и восстановлению 6 млн. старых домов. Мы ускоряем работу по повышению уровня жизни народа, по защите окружающей среды. Народ стал чувствовать себя более успешным, счастливым, защищенным. Мы сделали ещё один большой шаг в направлении к всестороннему построению среднезажиточного общества.

Мы достигли больших успехов в инновациях, в науке и технике, в реализации крупных проектов. Был создан первый рентгеновский космический телескоп для наблюдения за черными дырами. В небо поднялся пассажирский лайнер C919. Были достигнуты успехи в создании квантовых компьютеров. В пробном режиме началось производство вида риса, устойчивого к морской воде. На воду спущен первый авианосец китайского производства. Успешно осуществлено погружение в морские глубины глубоководного планера «Хайи». Впервые нашим специалистам удалось добыть «горючий лед». В Шанхае ввели в эксплуатацию новейший автоматизированный порт Яншань. Завершено строительство главного пролета моста Сянган — Чжухай — Аомынь. Запущен высокоскоростной поезд нового поколения «Фусин».


Хочу сердечно поблагодарить наш народ за креативность и достигнутый прогресс!

Мы провели военный парад на полигоне Чжужихэ в честь 90-летия Народно-освободительной армии Китая.

Во время празднования 20-летия возвращения Сянгана на Родину я был в Сянгане и своими глазами видел, какого процветания и стабильности он достиг при поддержке Родины. Уверен, что будущее у Сянгана — ещё более прекрасное!

Также мы провели мемориальные церемонии по случаю 80-летия начала Войны сопротивления японским захватчикам и в память о жертвах Нанкинской резни, чтобы сохранить эти события в наших сердцах и выразить надежду на мир.

Мы организовали на территории страны несколько крупных дипломатический многосторонних мероприятий, в том числе первый саммит международного сотрудничества «Один пояс, один путь», встреча лидеров стран БРИКС в Сямыне, диалог КПК с мировыми политическими партиями на высоком уровне.

Также я участвовал в других важных многосторонних встречах. В начале года я принял участие в ежегодном экономическом форуме в Давосе и выступил с речью в штаб-квартире ООН в Женеве. Я присутствовал на саммите лидеров Большой двадцатки и неформальном заседании лидеров экономик Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. На этих столь разных площадках мы проводили широкий обмен мнениями и получили поддержку от разных сторон касательно строительства «сообщества единой судьбы» ради благополучия всего мира.


В 2017 году я получил много писем от жителей нашей страны. Среди них — письма от жителей села Юймай уезда Лунцзы Тибетского автономного района, жителей хошуна Сунид-Юци во Внутренней Монголии, от профессора Сианьского транспортного университета и первокурсников Нанькайского университета. Я был затронут их историями. Эта любовь к Родине, эта способность — не жаловаться и ни о чем не жалеть, — заставили меня прочувствовать все величие нашего народа и осознать, что счастье возможно только в результате упорного труда.

Товарищи, друзья, дамы и господа!

2018 год — год всестороннего воплощения духа XIX съезда. На этом съезде были обнародованы планы по развитию нашей страны на ближайшее тридцатилетие. "Строительство высокого дома начинается с куч земли" (китайский афоризм). Чтобы реализовать задумки, нам нужны не пустые размышления и пустые слова, а конкретные дела, конкретная работа!

В 2018 году мы отметим 40-летие реформ и открытости. Реформы и открытость — это тот путь, по которому должен идти Китай, развиваясь; это дорога, которая приведет нас к реализации китайской мечты! Мы должны воспользоваться 40-летием реформ и открытости, чтобы ещё активней проводить реформы, стремиться вперёд, "прокладывая дороги через горы, строя мосты через реки" (китайский афоризм).

К 2020 году мы должны достичь наших целей по ликвидации бедности в деревнях в соответствии с нашими обещаниями. Ведь обещания стоят дорого!  Всего три года осталось до 2020 года. Каждый из нас должен быть призван к действию, делать все возможное, принимать целенаправленные меры, чтобы победы следовали одна за другой.

Мы направили на эту «войну» лучших воинов, приняли точечные меры, мы неизменно идем к победе! Если за три года нам удастся справиться с бедностью, то в многотысячелетней истории Китая впервые появится общество без нищеты. Давайте вместе сделаем это великое дело для китайской нации, для всего человечества!

В современном мире у каждой стороны есть свои чаяния на мирное развитие человечества, есть свои беспокойства. У Китая также есть свои надежды и своя позиция. Все люди в мире — одна большая семья. Китай — ответственное государство. Китаю есть, что сказать миру. Китай неизменно выступает за сохранение авторитета и положения ООН, активно исполняет соответствующие международные обязанности, исполняет свои обещания по вопросам, связанным с изменением климата, активно продвигает строительство «Одного пояса, одного пути», от начала и до конца является строителем мира на планете, участником глобального развития и хранителем международного порядка. Китайский народ готов совместно с людьми из других стран разрабатывать для человечества планы успешного и мирного будущего.

Товарищи, друзья, дамы и господа!

Наши успехи в развитии созданы народом и для народа. Я знаю, что народ больше всего заботят такие сферы, как образование, трудоустройство, доходы, социальное обеспечение, медицина, пенсионное страхование, жилье, окружающая среда и так далее. В этом году у нас много достижений, но есть и проблемы. Что касается уровня жизни народа, то нам предстоит сделать ещё многое.

Мы должны укрепить свое чувство ответственности и хорошо работать для обеспечения благосостояния народа. Благосостояние нашего народа является крупнейшим политическим достижением КПК и правительства. Наши кадровые работники должны ставить уровень жизни людей во главу угла и помогать им улучшить свою жизнь.

Партийные деятели всех уровней, члены правительства и чиновники должны всегда на первое место ставить народ, а самым большим политическим достижением считать способность сделать народ счастливым. Чаяния народа должны стать чаяниями управленцев, чтобы мы вместе шли к более прекрасному будущему!

Спасибо всем!
Tags: Китай
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments